Well, at least I figured out I was wrong in one of my assumptions. The textures are using rgb555 instead of rbg565, so I got that part licked now. Only need to figure out how to determine which part of the texture is using which part of the 256 color palette.